Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Dottie!
Dottie, for helvede! Vågn op!
Hold kæft, T-Bone!
For helvede, Dottie! Luk mig ind! Hold kæft, T-Bone!
Dottie!
Vågn op!
Dottie!
Åbn den skide dør! Dottie!
Kom nu for helvede ud af den forbandede seng!
Dottie, åbn nu døren!
Dottie!
Dottie, åbn nu døren! Dottie!
Dottie, jeg skal pisse!
Vågn op, det er mig!
For helvede!
Vent!
- Åbn den skide dør! - Jeg kommer nu!
Hold kæft!
Tag noget tøj på, for Guds skyld.
Jeg vidste ikke, hvem fanden du var.
For helvede!
Luk den skide dør!
Åbner du døren sådan der, uden at vide, hvem der banker på?
Det er ikke noget, du ikke har set før.
Det er ikke noget, som halvdelen af Dallas ikke har set før.
Hold kæft.
Er far her?
Han sover.
Dottie er her, er hun ikke?
- Smed Adele dig ud? - Nej, jeg skal snakke med far.
Hvorfor smed hun dig ud? Har du slået hende igen?
Nej, jeg har ikke slået hende.
Hør her -
- vil du ikke godt tage noget tøj på?
- Jeg har aldrig hørt... - Det er så distraherende -
- at din dusk er helt oppe i hovedet af mig.
Okay! For helvede!
For satan i helvede!
Tag for dig.
Hvad har du lavet? Har du høstet en masse kløver?
Hvor har du fået det her fra?
Jeg købte det af dig.
Er det det?
Hvad laver du her?
Adele smed ham ud!
Og hvad så? Drengen kan selv snakke.
Jeg har brug for et sted at bo, okay?
Hvorfor smed hun dig ud?
Det er en lang historie.
Sharla, hent en øl til mig.
Hvad gjorde du? Slog du hende igen?
Nej, for helvede! Jeg slog hende ikke.
Det er ikke ligefrem fordi, du ikke har slået hende før.
Det rager kraftedeme ikke dig, Sharla.
- Hallo, jeg bor her. - Tag det nu roligt.
Hør her, far. Skal jeg stå her og høre på din nøgne kone -
- give mig et tredjegradsforhør? - Jeg er ikke nøgen.
Hvorfor lader du hende gå rundt sådan?
- Hvordan? - Det er midt om natten.
Hun åbnede døren med måtten fremme -
- som om den skulle give mig hånd. - Nu holder du din kæft!
- Hun vidste ikke, hvem du var. - Det er kraftedeme ikke det, jeg mener.
Jeg vil ikke have, at Dottie skal se på sin stedmors fisse.
Så er det nok. Jeg går i seng.
Jeg har hørt nok pis og lort for en aften.
Godnat.
Dit lille svin! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
- Stop det! - Sov sødt!
- ...slår dig ihjel! - For helvede!
- Lad ikke uhyrerne tage dig. - Ikke mere tjald!
Han kan sove her i nat!
Jeg bliver her kraftedeme så lang tid, jeg vil!
Hvis han bliver her længere, gør jeg det svin fortræd!
- Gå ikke sur i seng! - Godnat, møgsvin!
- Dø ikke, mens du sover! - Forbandede nar!
Hvad helvede?!
- Nu er jeg ikke i kridthuset! - Tag nogle bukser på.
Jeg skal snakke med dig om noget.
- Skal jeg så have bukser på? - Så vi kan komme væk herfra.
- Jeg skal ingen steder. - Det er private sager.
Så hvisk, for helvede!
Jeg vil gerne have, at du tager nogle bukser på.
- Nej! - Kom nu.
Jeg skal bruge $6.000, ellers er der nogen, der slår mig ihjel.
Så må du hellere komme ud af byen hurtigt.
- Kan du ikke bare give mig 1.000? - Det har jeg ikke.
Jeg kunne holde dem stangen med 1.000.
Chris, det har jeg ikke.
Jeg ville ikke være i det her rod, hvis ikke det var for mor.
Så smider hun mig bare ud.
Du slog hende, gjorde du ikke?
Nej, for helvede!
Jeg slog hende ikke, det har jeg sagt.
Hvorfor smed hun dig så ud?
Jeg kastede hende op ad køleskabet.
Hun stjal 50 gram coke fra mig.
Det er noget pis. Adele tager ikke kokain.
Hun solgte det.
Hun gav det til Rex, for det er væk.
Hun var den eneste, der vidste, hvor det var og her til aften -
- kommer hun hjem med en bil, der kører som smurt.
Hvilken? Den guldfarvede Cadillac? Du tager pis på mig.
- Den spand har ikke virket i årevis. - Hvad sagde jeg?
Så mit lager er væk og nu vil de slå mig ihjel.
Min egen mor, for Guds skyld.
Så...?
- Hvad? - Låner du mig pengene?
- Nej. - For helvede, jeg er på røven!
Jeg har aldrig haft $1.000 i hele mit liv.
Kunne du tænke dig det?
- Kunne du tænke dig $15.000 ? - For helvede.
Lad mig nu bare tale færdig.
Sådan er det hver gang. Hvad med gården?
Bland ikke gården ind i det.
Jeg snakker om noget, der er meget lettere end det.
Det har bare af at være godt.
Har du nogensinde hørt om Joe Cooper?
- Nej. - Han er panser.
Eller nærmere, kriminalbetjent.
Okay.
Han har en lille sidegesjæft.
Hvad laver han?
Han er lejemorder. Han slår folk ihjel.
Ja? Og hvad så?
Mor har en livsforsikring på $50.000.
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Hvem er...hvad kaldes det nu?
Arvingen.
- Dottie. - Dottie?
- Alt sammen? Alle 50.000? - Jeps.
Har hun ikke efterladt mig noget?
Selvfølgelig ikke, halvhjerne. Hvorfor skulle hun gøre det?
Jeg er hendes eksmand.
Hun hader dig, far. Det ved du.
Hvor meget koster sådan noget?
Jeg har hørt, han tager 20.
Tusind? For helvede!
Det her er ikke noget, hvor vi kan hoppe over, hvor gærdet er lavest.
Jeg vil sige, det er det værd. Vi skal ikke snuppes for det.
Jeg mener, Killer Joe er professionel. Han gør det rigtigt.
Hvordan ved du det? Hvem har fortalt dig om det?
Det skal du ikke bryde din hjerne med.
Jeg vil hyre ham på blok. Jeg vil bede ham gøre det gratis -
- og så give ham en del af forsikringspengene.
Efter vi har betalt ham fyren -
- så har vi $30.000 tilbage. - 30.000.
- Så deler vi resten i fire. - Tre.
- Hvorfor tre? - Dig, mig og Dottie.
Hvad med Sharla?
Hvad med hende?
Hun får en del.
Nej, hun gør sgu ikke. Hun er ikke familie.
Hun har været min kone i længere tid end Adele.
Det er færre penge.
Det er færre penge til dig.
Og det er flere penge til dig.
Jeg er far her.
Jeg fandt hende. Hun er min ekskone.
Ikke dig, ikke Dottie.
Okay, fint. Vi deler det i fire.
Vi har ikke aftalt noget, forstået?
Det er mord, vi snakker om her.
Jeg vil sgu ikke bare stå her som en nikkedukke.
Se sådan her på det. Gør hun nogen noget godt?
Hvad mener du?
Er der nogen, der vil savne hende?
Ja, Rex.
Det møgsvin knepper alt, der har en puls.
- Derfor kan han godt savne hende. - Han bliver helt rød i hovedet.
Du skulle se, hvordan hun behandler den stakkels mand.
Sikkert på samme måde, hun behandlede mig.
Hvad er det bedste for Dottie?
Er det at have $10.000, så hun kan komme på den Amazon-skole -
- eller er det at have en smadret, gammel, grim og sur alkoholikermor -
- i 20 år mere eller sådan noget?
- Jeg ved godt, hvad du mener. - Præcis.
Så længe, Dottie ikke ved, hvad der er sket.
Vi gør hende virkelig en tjeneste.
Ja.
Hvad laver du her?
Jeg var oppe at skændes med mor.
Har du bygget den her by helt selv?
Ja.
Det har jeg.
Hver en mursten.
Det hørte jeg til brylluppet.
Jeg bliver pissebange for hende.
At snakke i søvne giver mig gåsehud.
Ja, det er blevet værre.
Det er næsten hver nat.
Er hun ikke sammen med nogen?
Det sker jo aldrig.
Jeg tror rent faktisk, at hun stadig er...du ved.
Hvad?
Jomfru?
Lad mig bare lige ringe til ham.
Vi kan i det mindste aftale et møde og snakke med ham.
Vi behøver ikke beslutte noget med det samme.
- Okay. - Okay, godt.
Jeg hørte, I snakkede om at slå mor ihjel.
Jeg synes, det er en god idé.
Der kan man se.
Det er mord, vi snakker om.
Det ser hårdt ud.
Hvem er du?
Joe Cooper. Joe Cooper.
Du skræmte livet af mig.
Undskyld mig.
Jeg undskylder -
- jeg bankede på døren, men tv'et var skruet for højt op -
- så man kunne ikke høre mig, så jeg lukkede mig selv ind.
Det er okay.
Det ser hårdt ud. Med et tv sådan der.
Du burde få dig en træner.
Jeg er Joe Cooper.
Jeg skulle mødes med Chris her klokken 10:30.
Han er her ikke.
Jeg kommer også lidt for tidligt.
Han kommer som regel for sent.
Giver du ikke en kop kaffe?
Jo.
Sæt dig ned, så tager jeg din jakke.
Mange tak.
Må jeg spørge, hvad du hedder?
Jeg hedder Dottie.
Hej, Dottie.
Hej.
Hvad?
Hvad er du?
Jeg mener, hvad laver du?
Jeg er kriminalbetjent.
Virkelig?
Ligesom Magnum, P.I.?
Nej.
Han er privat efterforsker.
Jeg kommer fra Dallas Police Department.
- Han er heller ikke virkelig. - Nej.
Jeg er virkelig.
Jeg har læst, at der ikke er biljagter ligesom der er i serierne.
Der er en masse papirarbejde.
Jeg har læst, at nogle politimænd går hele livet -
- uden at affyre deres pistol.
Det er sikkert sandt.
- Har du nogensinde trukket din pistol? - Ja, det har jeg.
Har du skudt nogen?
- Ja. - Hvem?
Ingen, du kender.
Døde de?
Ja, det gjorde de. Ja.
Hvad er det mest spændende, der nogensinde er sket dig?
Jeg gik ind i det her hus.
Jeg hørte et forfærdeligt skrigeri, der kom inde bagfra.
Det var helt mørkt.
Så jeg fulgte lyden fra skrigeriet og kom ind i soveværelset.
Jeg vidste ikke, hvad fanden jeg havde at komme ind til.
Ja.
Da jeg åbnede døren, kom der med det samme, bang!
Så kom der en ufattelig fed mand -
- og lagde sig på mig.
- Han skreg, sparkede og rev mig. - Åh, Gud.
Der var bare det, at der ikke var andre derinde.
Han prøvede ikke at skade mig. Han ville have mig til at hjælpe ham.
Hvorfor?
Forstår du, han havde været oppe at skændes med sin kæreste, ikke også?
Hun havde haft en affære -
- så for at lære hende en ting eller to...
Det var det, han sagde.
"Lære hende en ting eller to".
Han hældte lightergas på sine kønsdele -
- og satte ild til dem.
Kan du fatte det?
Det er sandt.
Det stakkels, ynkelige bæst satte ild til sine egne kønsdele -
- bare for at lære sin egen kæreste en ting eller to.
Jeg tror, at han viste hende det.
Gad vide, om hun nogensinde kom over det?
- Var han okay? - Nej.
Nej, han var ikke okay.
Han satte ild til sine kønsdele.
Jeg havde en tante engang, der satte ild til sig selv.
Ja?
Dog ikke med vilje. Hun havde sådan en lang kjole på -
- og den sad fast i fyret.
Hun døde, før de nåede at slukke ilden.
Virkelig?
De siger, at hun er den i familien, jeg ligner mest.
Hun hed Vivah. Er det ikke et smukt navn?
Jeg tror ikke, at hun nogensinde blev gift.
Skal du ikke tage den?
Det er til dig.
Min far kunne ikke få fri fra arbejde -
- og jeg tænkte på, om vi ikke kunne mødes ved Bob's Muffler?
Er der et sikkert sted, hvor vi kan tale?
Der er en spillehal ved siden af, der er lukket.
Lige forbi Harry Hines.
Tag Dottie med. Hun kan vise vej.
I skal ikke ændre jeres planer med mig igen.
Hør her, jeg er virkelig ked af det.
Kan du ikke prøve at larme lidt mere?
Kan du ikke kysse min røv? Forbandede møgsvin.
Skal du slå min mor ihjel?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor? - Jeg var bare nysgerrig.
Min mor prøvede at slå mig ihjel, da jeg var helt lille.
Hun lagde en pude over mit hoved -
- fordi hun bekymrede sig mere om sig selv end sin lille baby.
Hun elskede mig ikke som en mor skal elske sin lille baby.
Hun blev glad, fordi hun troede, at hun havde gjort det.
Så kunne jeg ikke vokse op og blive til noget mere, end hun havde været -
- end hun nogensinde havde været.
Hun havde ikke gjort det. Hun havde ikke sendt mig tilbage til Ham.
Hun gjorde mig bare syg. Jeg var ikke mig selv i et stykke tid.
Men så blev jeg det.
Hun var ked af, at jeg var mig selv og det vil jeg altid være.
Hvordan ved du det?
Ved hvad?
At din mor prøvede at slå dig ihjel?
Fordi jeg kan huske det.
Dette er min far, Ansel.
Ansel.
Vil du have en øl?
Nej tak. Hør her -
- jeg har ikke meget tid, så...
Okay. Lad os komme til sagen.
Hvis det er okay?
Okay. For det første -
- så har min far og jeg ikke gjort sådan noget her før.
Vi ønsker ikke at gøre det, men det er nødvendigt.
Det har ikke noget at gøre med mig.
Okay.
I stedet for at jeg står og plaprer, vil du så ikke sige -
- hvad vi skal spørge om? - Det er ret simpelt.
I betaler mig for en ydelse, som jeg vil gøre.
I skal give mig et overblik over det, hun laver i løbet af en dag.
Hendes vaner. Så handler jeg derefter.
Jeg giver jer ikke mange detaljer omkring det, jeg gør -
- fordi jo mindre, I ved -
- jo bedre er det for alle parter.
Okay.
Jeg har kun et par regler, som jeg insisterer på at efterleve.
- Insisterer. - Okay, ja.
Hvis I bliver snuppet og bliver sat i forbindelse med denne ulovlighed -
- så må I under ingen omstændigheder -
- afsløre min identitet eller meddelagtighed.
Selvfølgelig ikke.
Bryder I denne regel -
- slår jeg jer ihjel.
Er det forstået?
- Jeg... - Jeg må understrege dette.
Jeg forstår det.
Forstår du det?
Ja.
Jeg skal have $25.000, forudbetalt og i kontanter.
Ingen undtagelser.
- 25? - Ja, hr.
- Jeg troede, du sagde 20? - Det fik jeg at vide.
25.
Er det et problem?
Vi har ikke et problem med 25. Det er ikke vores problem.
Hvad er det så?
Vi har et problem med forudbetalingen.
- Ingen undtagelser. - Lad mig forklare, hr.
Én af grundene til, vi gerne vil have dette gjort -
- er at min mor har en meget stor forsikringssum.
Det har de alle sammen.
Vi tænkte, at hvis vi kunne garantere, at du får pengene -
- efter summen er blevet udbetalt...
Det her er ikke til diskussion.
- Denne samtale er slut. . Kom nu, det her er ikke...
Hvad troede du, at det her var?
"La' Os Lave En Aftale"?
Det er seriøs forretning, du har gang i her, knægt.
- Det er jeg klar over. - Nej, det tror jeg ikke, du er.
Jeg tager ikke det her seriøst.
Det her skal nok blive gjort på den ene eller anden måde.
Denne samtale er slut. Jeg har aldrig mødt jer.
I har aldrig mødt mig.
Vi har selvfølgelig ikke snakket om at I kunne stille pant.
Hvad mener du?
Du ved, hvordan du får fat i mig.
Ring til mig, hvis hun er interesseret.
Hallo, mand! Snakker du om min søster?
Er det det, hun er?
For helvede.
Hvad mener han med "pant"?
Hvad tror du, at han mener? Han mener Dottie.
Men at stille hvad i pant?
Hvor dum er du lige? Er du virkelig så dum?
- Hold din kæft, for fanden! - Hvad fanden skal vi gøre, far?
Vi er nødt til at finde på noget!
- Vi kunne selv slå hende ihjel. - Vil du slå nogen ihjel?
Du kan ikke engang klokken!
Hvad foreslår du så, Karl Smart?
Vi kan glemme det hele -
- eller vi kan -
- give ham Dottie.
Ja, det kan være, at det faktisk er godt for hende.
Tag det nu roligt. Der er ingen, der kommer til at se dem.
Hvad er det egentlig, du er så bekymret for?
Det er jo ikke fordi, dit ansigt kan ses på dem.
- Personligt opkald? - Nej.
To store pizzaer med pepperoni, tak.
Den billedebutik bag ved centeret.
Du tænker for meget.
Det er bare en bumsebefængt lille pige -
- som aldrig har set sådan én før.
Ikke én, der er så stor, i hvert fald.
Hvornår henter du mig?
Klokken 20:30? Hvad regner du med, at jeg skal lave indtil da?
Vent lige, Jenny.
Kan jeg få nogle penge, så jeg kan lave noget mad?
Jenny, jeg ringer tilbage, når jeg er færdig med min vagt.
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt... Ja?
Ja, også mig.
Hvad skal du lave til aftensmad?
- Jeg laver bare en gryderet. - Laver du også salat?
Nej.
Skal jeg ikke give dig lidt ekstra -
- så du kan købe dig en ny kjole?
- Vi får gæster til middag. - Skal vi så have fint tøj på?
Jeg siger bare, at du kunne se yndig ud i en kjole.
Var det din kæreste, du snakkede med?
Hvad mener du?
Var det ikke din kæreste?
- Jeg er gift, skøre hoved. - Jeg siger det ikke til far.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Det var Jenny, en gammel veninde.
Værsgo.
Jeg sagde, at den skulle være uden sorte oliven.
Jeg skal have en "Supreme" mere, men uden sorte oliven. Jeg holder min pause nu.
- Spis. - Er han sød?
Lad være med at snakke sådan der.
Du burde få dig en sød kæreste.
Jeg havde en kæreste i 3. klasse.
Det har jeg aldrig sagt til nogen.
Han hed Marshall. Han var fed.
Han elskede mig.
Du er nødt til at komme noget mere ud.
Der var ingen, der vidste at vi var sammen.
Vi mødtes ikke i frikvarteret og sad ikke sammen i middagspausen.
Vi skrev ikke små sedler til hinanden og han fulgte mig ikke hjem fra skole.
Hvornår mødtes du så med ham?
I skolen, når vi havde time.
Jeg mener alene.
Vi mødtes ikke alene bare os to.
- Aldrig? - Det ville have ødelagt hemmeligheden.
Hvordan kan du vide, I var kærester, hvis aldrig I var alene sammen?
Det vidste vi bare. Snakkede vi om det -
- ville det ikke have været, som det var og det var sandt.
Hvad var sandt?
Kærlighed. Vi elskede hinanden.
Hvordan kan du vide, at han elskede dig, hvis aldrig I snakkede om det?
Fordi han elskede mig renhjertet.
Der er ikke mange af dem tilbage.
Det er Joe, ikke? Er det Joe, der kommer?
Joe hvem?
Det kan jeg ikke huske.
Hans øjne gør ondt.
Hvad?
- Har du mødt ham? - Ja.
Hvordan er han?
Han sagde, at jeg skulle få mig en træner til mit Kung Fu.
Ja?
Og han fik mig til at lave kaffe.
- Hvordan er han? - Det ved jeg ikke.
Hej, Ansel.
Nu glemmer du bare alt om Jenny. Hun er en gammel veninde -
- og jeg vil ikke have problemer med din far på grund af hende.
Du burde få dig en sød kæreste.
Hej, snakker I om mig?
- Dine ører må være brandvarme. - Nej, hr.
Jeg snakkede bare med Dottie om, hvor sød, hun ville være i en ny kjole.
Ja, jeg kører dig over til Thrifty og så finder vi noget pænt til dig, ikke også?
Skal I alle sammen have fint tøj på?
Ja, vi skal alle sammen have fint tøj på.
Kan jeg få nogle penge? Vi har ikke flere øl.
Min pung er nedenunder.
Hvornår har du tænkt dig at sige til hende, at det bare bliver hende og Joe?
- Det finder hun tidsnok ud af. - Du er nødt til at sige det -
- hun er ikke som folk er flest.
For helvede, hun kan ikke lægge to og to sammen som dig, mig og Chris.
Hvad er du så bekymret for?
Hun har aldrig været på date før.
- Det er ikke en date. - Det er det tætteste -
- hun kan komme på en.
Bortset fra en fed dreng, der ikke anede, at det var det.
Hvilken fed dreng?
Snak med den pige, ellers ødelægger du alt det, vi har gang i.
- Hvad skal jeg sige? - Sig sandheden, for helvede!
Hvorfor skal du gøre alt så indviklet?
- Hvilken sandhed? - Situationen.
Fortæl hende, hvorfor Joe kommer i aften.
- Hvordan skal jeg komme frem til det? - Hvis ikke hun ved -
- hvad der forventes af hende, så skuffer hun ham måske.
Jeg kører hende over til Thrifty, ikke også?
Hvad med de penge til øl? Sharla?
Hvilken fed dreng?
Jeg håber, du har et reservehjul.
Far?
Far.
Se dig lige engang.
Du ligner kraftedeme en filmstjerne.
Vend dig rundt.
Vend dig.
Kraftedeme ligesom en filmstjerne.
Jeg har det underligt.
Det må du ikke sige. Du er smuk.
Min numse er for stor.
Lad mig indvie dig i en lille hemmelighed
- Fyre kan godt lide store numser. - Nej, de kan ej.
Jeg taler af erfaring.
Sharla har da ikke en stor numse?
Giv hende noget tid.
Hvorfor har du ikke fået fint tøj på endnu?
Fordi jeg ikke bliver og spiser.
Hvad mener du?
Chris og jeg har noget forretning, vi skal lave.
Hvor er Chris?
Så det bliver bare dig og Joe, der skal have middag.
- Jeg burde skifte tøj. - Nej, nej.
- Nej, skatter. - Jo, jeg burde.
Dottie, jeg tror at det ville være rart for Joe, hvis han så dig i pænt tøj.
- Ja, jeg... - Hør her, skatter. Dottie!
- Tag det roligt, Dottie! - Slip mig! Jeg skal skifte tøj!
- Dottie, vent! - Skifte tøj! Jeg skal skifte tøj!
Jeg skal skifte tøj!
Dottie, du skal kraftedeme ikke lukke døren for mig!
Jeg er nødt til at skifte tøj!
For helvede!
Stå stille, forbandede kælling!
- Hvad helvede sker der her? - For satan!
Hvad fanden sker der?
- Hun vil tage sin kjole af! - Og hvad så?
Synes du da ikke, at hun ser pæn ud?
Lad hende skifte tøj, hvis det er det, hun vil! Tag det tøj på, du vil.
- Synes du ikke, hun ser pæn ud? - Lad hende skifte tøj, far!
Lad hende skifte tøj!
Vent nu lige, for helvede!
Lad hende skifte tøj. Skift tøj.
Hvad laver I her?
Vi er på vej ud.
- Vi har snakket om det her. - Nu skal du ikke presse på. Vi går nu.
Det er rigtigt, knægt. Pres ikke på.
Vi har en aftale.
Jeg forventer, at I er opmærksomme på detaljerne.
Lad os gå, far.
Forstår du det?
Ja.
God dreng.
Hvor er hun?
Hun er ved at skifte tøj.
Det er skam, at han ikke mødte Sharla først.
Han kunne have datet hende. Det ville ikke have gået mig så meget på.
Det er min kone, du snakker om, halvhjerne.
Ja. Det er rigtigt.
Dottie?
Det er mig, Joe Cooper.
Vi er alene nu.
Du vil ikke komme ud og det er helt fint.
Du bliver bare derinde, så lang tid, du lyster.
Din gryderet dufter skønt.
Jeg ville ønske, at jeg kunne en sjov historie omkring den første date -
- eller gryderetter, men det kan jeg ikke.
Måske kommer jeg på en.
Eller ikke.
Lee Hazlewood. Okie fra Muskogee.
Jeg kan heller ikke en sjov historie om Lee Hazlewood.
Eller Oklahoma.
Oklahoma er egentlig ret sjov i sig selv.
Jeg voksede op og så på Oklahoma...
...fra den sydlige bredning ved den røde flod.
Da jeg var knægt, blev grænsen mellem Texas -
- og Oklahoma faktisk udgjort af midten af floden.
Fiskede du fra den nordlige bredning, fangede du Okie-fisk.
Jeg fangede Texas-fisk.
I mellemtiden har vi givet vores halvdel af floden væk.
Nu tilhører hele den skide flod Oklahoma.
Den sydlige bredning.
Det er grænsen nu.
Jeg er ikke helt sikker på, hvorfor vi gjorde det...
...men det pisser mig af.
Det er lidt ligesom at give...
...din veranda væk.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vil du vide, hvordan jeg har det?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, tak.
Du ser yndig ud.
Tak.
Jeg har skiftet tøj.
Jeg vidste ikke, at det bare blev dig og mig til middag.
Det burde nogen have fortalt dig.
Det har de lige gjort.
Hvad skiftede du fra?
En kjole.
Jeg vil helt vildt gerne se den.
Dine øjne gør ondt på mig.
Undskyld mig?
Dottie, stoler du på mig?
Ikke rigtig.
Godt.
Fantastisk.
Jeg er jomfru.
Det ved jeg.
- Gryderet med tun. - Ja.
- Må jeg hælde noget op til dig? - Ja, mange tak.
Tak.
Jeg vil virkelig gerne se den kjole.
Den var ikke helt rigtig.
Må jeg se den alligevel?
Hvordan vil du slå min mor ihjel?
Det er ikke en passende middagssamtale, Dottie.
Medmindre du forgifter hende.
Er det dig, der skal efterforske det?
Sikkert ikke.
Nogle gange.
Er det et problem?
Det er en fordel.
Sådan er hjem.
Ja.
Jeg elsker min bror.
Jeg kan huske, da mor og far skulle skilles.
Hun sagde det bare uden videre. Hun var fuld.
Hun sagde, "Jeg elsker ikke jeres far mere".
"Jeg har aldrig elsket ham".
Så skreg jeg et eller andet, der ikke gav mening.
Jeg løb ud af huset og ud i forhaven.
Chris kom ud. Han havde ikke sagt noget.
Han lagde sig oven på mig. Han strækkede sin krop helt ud.
Han lagde sig på mig, indtil jeg holdt op med at græde.
Dottie.
Vi har aldrig snakket om det siden.
Hent kjolen.
- Nu? - Ja.
Hvorfor vil du ikke have den på for min skyld?
Fordi det ikke er mig.
Ikke når du ikke har den på.
- Jeg havde engang en kæreste. - Tag den på.
Okay.
Hvor skal du hen?
- Jeg er på vej ud for at tage den på. - Jeg sagde, "Tag den på".
Det var jeg på vej til.
Her.
Jeg vil se dig tage den på.
Stop.
Tag dine sokker af.
Tag din bh af.
Tag dit undertøj af.
Babyer...
Tag kjolen på.
Kom her.
Lige bag mig.
Tag din hænder ned i mine bukser.
Kan du mærke det?
Ja.
Hvad føles det som?
Det kan jeg ikke huske.
Hvor gammel er du nu?
12.
Det er jeg også.
Byt plads med mig.
Hvem var din kæreste?
- Marshall. - Marshall.
Han var fed.
Han elskede mig af et rent hjerte.
Det var vores hemmelighed.
Ingen.
Kom nu!
1.000 på næsen på nr. 5 på 8'eren ved Lone Star.
... der er nr. 6.
Derefter kommer Mango, Cliff og Rick's Café -
- og langt tilbage, Bella Luna.
Mindre end 800 meter tilbage, her hvor de kommer ind i det lange hjørne.
Betty Boo fører med et hårstrå i den yderste bane. Yes I Can...
Det er stadig Tilt a Whirl, der fører med en lille føring.
Legal Tender og Endearing Manners -
- angriber lige før den ottende pæl.
Kom så, 5!
Cavaller kommer frem i midten af banen -
- og Daddy Mike er lige der.
- Kom så, 5! - I inderbanen -
- kommer igennem... - Pis og lort!
...men det er Endearing Manners, der kommer op nu -
- der tager føringen... - Han holdte ham tilbage!
- I en fantastisk spurt... - Han holdte ham tilbage!
I en spektakulær afslutning, har Endearing Manners gjort det umulige!
Odds 17 til én, men modbevist her i dag på Lone Star.
For satan og ind i helvede!
- Hej. - Tiden er gået, makker.
Du bad om en uge mere, og det er tre uger siden nu.
- Du sagde, du havde en plan. - Hør her, jeg ringede til dig -
- jeg ringede til dig klokken 11:00. - Er det planen?
Kom nu, G-Man.
Ja, pengene kommer sådan cirka...
Det lille svin!
Dit forbandede lille svin!
Hvor skal du hen?
Møgsvin!
Kom så, nu!
Chris.
Hej, Digger.
Hvordan har du det, knægt?
Ret godt. Hvad med dig selv?
Nogenlunde.
Blodtrykket.
Tager du medicin?
Ja, alt det der. Ingen salt og ingen stress.
Amy bliver jo ved med at lave stegt kylling. Det kan jeg jo ikke sige nej til.
Hvordan har Amy det?
Hun er helt ødelagt lige for tiden.
Kan du huske Dumpling? Den gamle hund, vi havde?
Ja, helt sikkert. Dumpling.
Vi var nødt til at aflive ham i går morges.
- Åh, nej. - Jep.
Du gik glip af årets fest for et par uger siden.
Undskyld, jeg gik glip af din fødselsdag.
Jeg er glad for, at du gik glip af min fødselsdag.
Jeg ville bare ønske, at du ikke var gået glip af festen.
Hvor mange var vi, G-Man?
Et par hundrede.
Det var sgu da ikke så mange.
- I hvert fald 150. - Hold da kæft.
Undskyld, jeg gik glip af den.
Fest som i gamle dage. En masse grillmad.
G-Man her spillede på harmonika.
Det er rigtigt.
- Var det ikke den tøs, der var der? - Hvilken tøs?
Du ved, hende der altid går i røven af Chris.
Hvad fanden er det, hun hedder? Hende der med den store kahyt.
- Arlene? - Arlene.
Ja, Arlene.
Du må hellere passe på hende, knægt. Hun er måske for meget kvinde for dig.
Hun må hellere holde sig fra grillen -
- ellers bliver hun for meget kvinde til, at hun kan komme gennem døren.
For helvede, du får mig til at grine.
Hør her. Jeg får gutterne her til at banke dig sanseløs -
- så du må hellere betale mig inden et par dage -
- ellers pakker jeg dig ind i isoleringstape -
- og begraver dig i en kiste, fem meter under jorden.
Jeg fortæller Amy, du spurgte til hende.
Det vil give hende et smil på læben.
Han kan virkelig godt lide dig.
- Bliv nede, for helvede! - Undskyld! Undskyld!
- Tag det roligt! - Åh, Gud! Hvad er der sket?
- For helvede! - Chris! For helvede, du ser sej ud!
De gutter fangede dig.
Far! Jeg tror, de brækkede min hånd!
- Hvad gjorde de ved dit ansigt? - Undskyld mig.
- Skal du på hospitalet? - Det tror jeg, han skal.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg har fået tæsk.
Kan vi ikke få et fugtigt tæppe?
Har de plantet en sko i hovedet på dig eller hvad?
Var det det svin til Digger Soames?
Gjorde de det, de ville?
Ville de slå ham ihjel, så var han død.
- Din næse er brækket. - Er det alt?
Hvad sagde de til dig?
Hvad fanden tror du, de sagde?
- Jeg tror, de vil have deres penge. - Det siger du ikke?!
Vil du have en øl?
Hvor fandt de dig?
Ved Sport of Kings, for helvede!
Så du Bill der?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Han skylder mig 10 dask.
Jeg går i seng. Kom, Ansel.
Vi skal på hospitalet.
Nej, han har det fint. Han har bare fået tæsk.
- Ansel! Kom så! - Okay, så.
Jeg tror, vi går i seng.
Dottie, kom så.
Godnat, Chris.
Jeg vil gerne vide, om du gør fremskridt?
Jeg har styr på det.
Ja, helt sikkert.
Du har kneppet min søster -
- og min mor er kraftedeme en hel del mere rask end mig for øjeblikket.
Vil du aflyse aftalen? Du siger bare til.
Hvornår vil du udføre opgaven?
I aften.
Virkelig?
Vil det sige, at du rejser i morgen?
Absolut ikke, hun er pant indtil jeg får pengene.
Jeg går ingen steder, før jeg har fået mine penge.
Det kan jeg ikke lide at høre.
Jeg er da ligeglad.
Jeg vil ikke have dig nær min søster.
Jeg er ligeglad.
Hvad hvis jeg aflyser aftalen?
Så rejser jeg lige nu, og du vil aldrig se mig igen.
Det er op til dig.
Hvem er du i knibe hos over disse penge?
Det vil jeg ikke fortælle dig.
Digger Soames?
Hvordan vidste du det?
Hvad har han sagt, han vil gøre ved dig, hvis du ikke betaler ham?
Kender du også til det?
Han vil gøre det.
Er det ikke meningen, at du skal arrestere folk, som begår mord?
Jeg kan godt lide Digger.
Gør det.
- Hr. Tim. - Hej, Joe.
Joe. Gudskelov.
Jeg var bange for ikke at nå hertil, at jeg kom for sent. Gudskelov.
Hør på mig, vi må aflyse det. Okay?
Hele livet igennem har jeg haft mange problemer -
- men jeg har aldrig gjort noget lignende, nogensinde.
Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at spilde din tid.
Tro mig, jeg hader den heks. Jeg har altid hadet hende.
Det kan bare ikke være mig, forstår du?
Men det hele drejer sig jo om Dottie.
Min søster har aldrig gjort noget mod nogen.
Du må opgive hende -
- fordi ellers kan jeg ikke se hende i øjnene.
Det jeg mener er, du kan ikke få hende. Jeg kan ikke lade dig få hende.
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Hop ind.
Pokkers. Av!
Satans!
Jeg startede en farm engang. Det lod til at være det liv jeg ønskede.
En masse udendørs arbejde alene. Bo på landet, ryge hash.
Se TV. Det var lige mig. Og så startede jeg en kaninfarm.
Jeg byggede den med mine egne hænder.
Tømmer, hønsenet, vandflasker, lort, kaniner.
Jeg elskede de små sataner.
De lugter af lort, og de knepper hele tiden -
- men de er meget sorgløse dyr.
En rotte, skunk eller noget slap ind i indhegningen -
-og den havde hundegalskab, og det var glohedt udenfor.
De flænsede bare hinanden op.
Deres øjne rullede, og de frådede af raseri og skreg.
Vidste du, at kaniner skriger? De lyder lige som små piger.
Tro mig, det var meget foruroligende.
Jeg startede at sælge narko, det vidste jeg mere om, og...
Jeg kan ikke betale den her fyr, og jeg har ikke engang lyst til det.
Du må komme ud af det, Joe.
Du må lade min søster være i fred. For evigt.
Hvad sker der?
Jesus.
Roligt nu.
- Læg hendes fødder på dørkanten. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Læg det i bagagerummet og luk det.
Giv mig noget lys.
- Jeg sag og så det der, Chris. - Hør på mig.
- Jeg fulgte med i udsendelsen. - Jeg ved det.
- Jeg ville se, hvordan det endte. - Han fangede ikke fuglen, okay?
- Det fortsætter bare i det uendelige. - Ja?
Hør på mig, skat.
Jeg ved, at du ved, hvad der foregår, okay?
Jeg behøver ikke at forklare dig det.
Hvis jeg vidste, hvordan det ville udvikle sig -
- så ville jeg måske have gjort tingene anderledes.
Nej.
Hvad er der galt?
For guds skyld.
Pokkers.
- Godmorgen, allesammen. - Godmorgen.
Godmorgen.
Hvad var hendes pigenavn, Ansel?
Jeg skal bruge det til sagsmappen.
Det er Rogers, hr.
Adele Carolyn Rogers.
- Vil der være rettergang? - Nej.
- Joe ved, hvad han gør. - Jeg har aldrig været til en rettergang.
Så du avisartiklen? Hendes bil?
Joe ved godt nok, hvad han laver. De kunne ikke foretage en obduktion -
- fordi der ikke var ret meget tilbage af hende.
- Hvordan gik det? - Lad os bare smutte herfra.
- Din ille møgunge. - Hvad er der i vejen?
Jeg siger ingenting foran Dottie.
Hun ved godt, hvad der foregår.
- Jeg siger intet foran hende. - Hvad skete der med Filpatrick?
Jeg siger intet foran Dottie!
De giver dig ikke pengene, gør de?
- Far? - Ansel, slap nu af.
- Far? - Ansel! Lad være med at lave et optrin!
Hvem har fortalt dig om Adeles forsikring?
Rex! Rex fortalte mig om den.
Han nævnte det over en samtale. Vil du ikke nok...
Hvornår?
- Under en samtale. - Ikke hvordan, hvornår?
For nogle få uger siden. Jeg og mor havde lige skændtes...
- Åh, jesus. - Jeg sagde det jo, Ansel.
- Hvad skete der? - Jeg sagde det fra starten af.
- Hold kæft! - Bed ikke mig om at holde kæft!
- Det er ikke mig, som har ødelagt det. - Hvad skete der, far?
Du kommer til os og fortæller, hvad alle andre skal gøre.
Hvordan skal vi nu få fat i $100.000!
For helvede da, fortæl mig det, lige nu.
Dottie er ikke begunstigede!
- Rex er den begunstigede! - Det forstår jeg ikke.
- Det er ikke særlig svært. - Forklar mig det.
Dottie får ikke pengene.
- Rex får pengene. - Vent nu lige.
Dottie får ikke $50.000, knægt!
Rex får dem!
Rex får de $50.000.
- Det kan ikke være rigtigt. Umuligt. - Det er sådan, det er!
- Tag selv at snakke med Filpatrick! - Jeg fik det fortalt!
Fordi han fortalte mig det!
Rex fortalte mig det selv!
Rex var mors kæreste.
Bare hold din kæft, Dottie! Han fortalte mig det!
- Han løj for dig. Hvorfor tror du? - Hvorfor ville han gøre det?
Nej, han kunne ikke vide, at jeg ville gøre det her.
Hvem fortalte dig om Killer Joe?
Åh, Gud.
- Jeg vidste det. Sagde jeg det ikke? - Ja.
Åh Gud, jeg er virkelig på røven.
Sådan noget pis. Satan i helvede!
Jeg kan ikke tro det, Gud.
Du må hellere tro på det!
Jo før du tror på det, jo før kan du finde en måde -
- at betale Killer Joe sine penge!
- Vi bliver nødt til at køre. - For ikke at snakke om Digger Soames.
- Vi må køre nu. - Hvorfor?
Begravelsen starter om en halv time.
Kør I bare. Jeg må lige finde ud af noget.
Jeg ville ønske, du gjorde.
Vi får det alle sammen så meget bedre, når du finder ud af noget.
Hvor er Joe? Han kommer tilbage, ikke også?
Ja.
- Han kommer tilbage - Ja, han kommer tilbage.
Lad os rulle. Vi skal have begravet din mor.
- Jeg tager Dottie med. - Dottie!
Ja, vi følger efter.
Fru Smith, når du er færdig med at sprøjte portene til helvede.
Hallo, Chris.
Hvorfor gør du ikke os alle sammen en stor tjeneste?
Tag at begå selvmord.
Er du ked af det?
Ja.
Det er som om, jeg ikke har fortjent at være på jorden eller noget.
Kan du huske forestillingerne, som du plejede at lave med dine knæ?
Hvad?
Vi lå i sengen, og du tog en lommelygte og løftede dine knæ -
- og satte et par solbriller på det ene knæ -
- og en hat på det andet knæ?
Ja.
Du lavede et lille nummer.
"Jordens bedste show", kaldte du det.
Ja?
Fremover og for altid, fra nu af, ikke flere eventyr -
- time-outs eller Kings ekser.
Evindelig endnu en gang, således du kan sige -
- ind i uendeligheden og det ydre rum. Amen.
Der er intet værre end anger.
Hverken kræft, at blive ædt af en haj, ingenting.
Joe kommer tilbage, ikke også? Fordi...
Jeg rejser væk.
- Jeg tror måske... - Jeg vil have, du tager med.
Hvorhen?
Mexico.
Nej, længere væk. Peru.
I Sydamerika.
- Hvordan kommer vi dertil? - Vi kører.
Vi kan køre dertil.
- Chris... - Kan du lide Texas?
Folk snakker om det, som var det et fantastisk sted og sådan -
- men det er blot en fandens masse bondeknolde og fattige konservative -
- med alt for meget plads rundt om!
- Det er varmt. - Lad os køre.
Lad os bare tage af sted.
- Lige nu. - Til begravelsen?
Hvis vi skal klare det her, skal vi skynde os.
- Jeg må se Joe. - Nej, Dottie.
Jeg bliver nødt til at se ham.
Vi er nødt at tage til Peru lige nu!
Så må du rejse alene, for jeg skal se Joe!
Lad os lave en aftale.
Vi tager først til begravelsen, og så kan du se Joe bagefter.
Ingen narrestreger. Jeg lover.
Sværger du det?
Jeg sværger.
Du må ikke fortælle Joe, at vi tager til Peru, okay?
Du må ikke sige farvel til ham. Ikke direkte.
Som du vil.
Du må heller ikke sige noget til din far eller Scharla.
De er vrede på mig i øjeblikket, så de vil nok forsøge at ødelægge turen.
Jeg er med.
Er du spændt? Har du lyst til at tage af sted?
Jeg er altid spændt.
Vi kan gøre det her. Det skal nok lykkes.
Ikke hvis nogen gør mig vred.
Rex gad ikke engang møde op. Det dumme svin.
Du bøje dit Øre til mig; red mig i Hast -
- og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse -
- thi du er min Klippe og Borg.
- For dit Navns Skyld lede og føre du mig -
- fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt -
- i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, Herre, du tro faste Gud -
- du hader dem, der holder på Løgneguder. Men jeg, jeg stoler på Herren.
Vær mig nådig, Herre, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit -
- som en død er jeg gået dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar.
Vi er samlet her for at tage afsked med -
- Adele Calolyn Rogers-Smith.
En elsket mor til to børn, Christopher og Dorothy.
Hengiven til sin familie og nærsamfund.
Du, Rex.
Læg hænderne på bilen.
- Forbandede røvhul. - Hvis du siger det.
Dottie!
Det er os!
Vi kørte forbi hos KFC. Vil du have noget?
Dottie!
Chris!
- Vil du ikke lige stikke mig en øl? - Han er her ikke.
- Hej, Joe. - Er Dottie her?
Hun sover.
- Hvor er Chris? - Det ved jeg ikke.
Vil du have noget kylling? Vi stoppede ved KFC på vejen.
Jo, tak skal du have.
Det var så lidt. Du tager bare. Det ligger ovre ved komfuret.
Skat, kan du ikke hente noget til ham?
Selvfølgelig. Vil du have lyst eller mørkt kød?
Et lår.
Vil du have en øl?
Ja, tak.
Gider du lægge det på bordet?
Tak.
Begravelse fremkalder sulten af en eller anden årsag.
Jeg er død sulten.
- Har du hørt det om forsikringen? - Sharla.
- Ja, det har jeg. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det.
Du behøver ikke sige noget. Det er ikke din skyld.
- Ja, men... - Chris.
Jeg kunne have sagt på forhånd, at den idiot ville ødelægge det hele.
- Hvorfor sagde du det så ikke? - Hvorfor jeg ikke sagde noget?
Det er bare et udtryk.
Hvad er et udtryk?
Det hun sagde, at hun kunne have sagt, at Chris ville ødelægge det hele.
Jeg har aldrig hørt om det udtryk.
- Det er det faktisk, på en måde. - Jeg har aldrig kunnet lide den skiderik.
Har du ikke?
Han er dårligt nyt. Man kan ikke stole på ham.
- De kom aldrig godt ud af det sammen. - Han tænkte kun på sig selv.
- Nu er du ikke fair. - Pis, det passer.
Det er jo, hvad alle gør, hvis du tænker over det.
- Det undrer mig ikke. - Hvad undrer dig ikke?
Det undrer mig ikke, at Chris endte som han gjorde.
- Hvad fanden har jeg nu gjort? - Bare hold din kæft.
Hvor dum kan man være -
- at lade en idiot som Rex, om at udnytte sig.
- Rex? - Ja, Rex.
- Hvad med Rex? - Jeg sagde...
Jeg sagde, hvor dum kan man være, at lade en idiot som Rex -
- om at udnytte sig? - Ja, jeg hørte hvad du sagde.
- Fortæl mig lidt om Rex. - Rex er Adeles kæreste.
Var.
Var Adeles kæreste.
Fortæl mig lidt om Rex.
- Hvad vil du vide? - Ikke dig.
- Dig. - Hvad?
Dig. Fortæl mig lidt om Rex.
Hvad mener du?
Du kender manden, gør du ikke? I har jo mødtes.
- Ja, selvfølgelig. - Fortæl mig om ham.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Er han høj, er han fed, er han kineser?
Hvor arbejder han, hvor gammel er han, hænger hans ører langt nede?
Er han lige som andre mænd? Fortæl mig om Rex.
Rex er...
Jeg forstår ikke, hvor du vil hen.
Hvem har fortalt dig om vores aftale?
Hvilken aftale?
Kontrakten mellem jeg selv og denne familie?
- Ansel. - Hvorfor?
Hun er min kone, Joe.
- Jeg spurgte ikke dig, hr. - Okay.
- Hvorfor fortalte han dig det? - Som han sagde, jeg er hans kone.
Ville du få en andel af pengene?
- Selvfølgelig. - Hvorfor det?
Fordi jeg er hans kone, som han sagde.
Frarådede du Ansel?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du kunne have sagt, at Chris ville ødelægge det hele.
Det vedrører ikke mig.
Men det gør det, gør det ikke?
Det vedrører dig, ikke sandt?
Hvad hentyder du til?
Hvis du skulle have din del af pengene -
- så vedrører det dig, synes du ikke?
Ja, måske.
Alligevel frarådede du ikke Ansel.
Fint, jeg ville have nogen af pengene. Er du så tilfreds?
Kun såfremt Chris ville lykkes med det, så ville jeg...
Så ville du dele Ansels del -
- eller ville i alle fire dele pengene lige?
- Det har vi aldrig snakket om. - Det tror jeg nu nok.
Du er en praktisk kvinde.
Jeg antog vel, at jeg ville få en fjerdedel.
Ikke blot halvdelen af en tredjedel.
- Nej, en fjerdedel, fire dele. - I stedet for en sjettedel.
En sjettedel.
Nej. I fire lige dele.
Og resten af pengene -
- ville deles lige op, efter at jeg havde fået mit gebyr.
- $25.000 - Ja, det er korrekt.
- Ja, lige efter du havde fået dit gebyr. - Hvilket betyder lige dele.
Hvor store ville de dele blive?
- Jeg har ikke regnet det ud endnu. - Fint, så lad os så regne det ud sammen.
Først skal forsikringspolicen dækkes.
Agenten, Filpatrick, giver Ansel en check.
Dottie. Det ville være Dottie.
Okay, fint, så godt som det kan blive, Dottie.
Hør nu her, hvorfor diskuterer vi overhovedet det her?
Vi kommer aldrig til at se pengene!
Prøv lige og se, om du kan følge mig, okay?
- Ansel får checken. - Dottie.
- Hør lige her, hvis checken er på 100 -
- så får du 25.
- Hvor meget? - 25.
Hvor meget lød forsikringssummen på?
Det er ligegyldigt. Hvor meget var det?
- 50.000. - Virkelig, så meget.
- 50, minus dine 25. - Rigtigt, minus mine 25.
Men du sagde 100, ikke også?
Ja, ligegyldigt hvor meget, minus dine penge.
Jamen, du sagde 100.
- Ligegyldigt hvor meget. - Checken lyder på 100.
- Ligegyldigt hvor meget. - Men du sagde 100.
Ligegyldig hvor meget, minus dine 25.
Hun tog fejl, Joe. Det er 50.
I orden?
Er det?
Ja.
Bliv hængende, om lidt vil Christohper Lee -
- afdække en hel forsamling af hekse, ved "The Horror Hotel."
Se på, mens vi fortsætter med George Raft maraton. Startende med "Whistle Stop".
Fandens! Helt ærligt!
Er det ikke lidt...?
Nej.
Stop lige en halv!
Ved død forårsaget af et ulykkestilfælde, fordobles forsikringssummen.
Det er rigtigt. Filpatrick fortalte os det her til morgen, ikke også Ansel?
- Nej. - Jo, det tror jeg, han gjorde.
Ansel.
Gjorde han det?
- Nej. - Det tror jeg altså, han gjorde.
Så...
- Det er ikke 50. - Nej.
Det er 100.
- Som jeg siger, ligegyldigt hvor meget. - Ja, ligegyldigt hvor meget.
- Hvor vil du hen med det her? - Hvad mener du?
- Jeg begik en fejl, okay? - Ja, det gjorde du.
- Jeg sagde 50 eller 100. Ligegyldigt hvor meget.
Behøver I gøre det her nu?
Du sagde, at du aldrig har kunne lide Chris.
Det har jeg ikke. Jeg gør ikke.
Du sagde også, at Rex er en idiot.
Ja, det er rigtigt.
Du sagde også, at checken var på 100.
Eller ligegyldigt hvor meget!
- Jeg spekulerer på... - Hvor vil du hen med det her?
Satans også.
Hvis pik er det?
Hvor har du de billeder fra?
Det er ikke Ansels pik.
Er det din pik, Ansel?
Nej.
Jo, det er, skat. Du var fuld.
Hvad med denne her?
Nej.
Denne her?
Se godt efter, måske var du fuld.
Nej.
Hvis pik er det?
Stop med det der.
- Det er nok din kæreste. - Åh, hold nu op!
- Din kæreste Rex. - Åh nej, lad nu være!
Ham idioten. Ham, der får alle de penge.
- Jeg vidste det ikke! - Alle 100.000.
Stop det! Jeg vidste ikke noget om det! Jeg sværger.
Var du klar over det her, Ansel?
- Jeg er aldrig klar over noget. - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvis er de?
Dit forbandede svin!
Der er ingen grund til øgenavne. Jeg har ikke kaldt dig øgenavne.
Jeg er gæst her og du har af at være høflig.
Nå...
Hvis lille pik er det og du skal ikke lyve for mig -
- for gør du det, så er det sidste gang, du lyver.
- Rex'. Det er Rex'. - Rex? Hvem?
- Rex! - Korrekt.
Ansel, kom nu!
Ansel er ikke i stand til at hjælpe dig på dette tidspunkt.
Er du vel, Ansel?
Nej, jeg er ikke.
Ansel har det faktisk helt fint med at stå derovre.
Ja, hr.
Det tænkte jeg nok.
- Slip mig, dit forbandede svin! - Hvad sagde jeg omkring at fornærme mig?
Vi giver dig pengene! Jeg sværger!
Vi giver dig så mange penge, du vil!
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.
Jo, det er.
Rex samlede det aftalte beløb op her til eftermiddag.
Hvad?
Han gav mig dem, før han tog af sted.
100.000.
Du godeste!
Hvor tog han hen?
Den er selvfølgelig værdiløs. Den er skrevet til Rex.
Hvor sagde han, at han skulle hen?
- Han ville ikke udtale sig. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fik du ham ikke til at...
Jeg kan...jeg kan få...
Det ser ud til at du skal have en ny kæreste.
Jeg er din kæreste. Bare lige for en kort stund.
Bare bliv nede.
Bliv nede.
Se på mig.
Sut på den her!
Gå ad helvede til!
Hvis du fornærmer mig igen -
- skærer jeg dit ansigt af og trækker det over mit eget.
Forstår du det?
Ansel!
Du ligger, som du har redt.
Det er nemlig rigtigt.
Læg dig så.
Sut den så!
Kom nu...
Skal jeg tage dit ansigt på?
Sut den så!
Rolig.
Åh, ja.
Åh, ja. Sådan.
Okay.
Hey!
Hvad synes du?
Det gør jeg ikke.
Nu skal I begge to høre efter.
Jeg har udført en ydelse for denne familie.
Jeg fortjener min fulde betaling.
På grund af misforståelsen med forsikringen -
- så får jeg ingen penge for min ydelse.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg er totalt ligeglad med beskyldninger eller hvis skyld, det er.
Jeg holder jer alle ansvarlige.
Tag fat i min røv.
Sådan! Tag den!
Det er dog heldigvis lykkedes mig at tænke lidt fremad.
Jeg har sikret mig pant for mine ydelser.
Siden jeg har gjort min del -
- og siden mine penge ikke kommer i den nærmeste fremtid -
- så er den pant nu min.
Den tilhører mig -
- og jeg tager den med mig, når jeg tager af sted.
Du er meget god til det her. Støn, så er du sød.
Chris er ikke enig i, hvad indholdet af panten skal være.
Han kommer i aften for at forsøge at tage den med sig.
Det kan jeg ikke -
- tillade ham at gøre.
Denne familie kan ikke tillade -
- ham at gøre det!
Vi er nødt til at gå.
Jeg bliver kvalt af det.
Jeg kan ikke være i nærheden af dem længere.
Forstår I det?
Jeg sprætter jer alle sammen op!
Hvis denne familie tillader Chris at forlade denne trailer -
- sprætter jeg jer alle sammen op, som var I svin!
Tror I på, at jeg ville gøre det?
Jeg beder om jeres hjælp.
Vil I give mig den?
Ansel?
Ja, hr.
Du er nu en meget smuk kvinde.
Synes du ikke, Ansel?
Det har jeg ikke tænkt meget på.
Nej! Forkert svar!
Hun er en meget smuk kvinde.
Det er sødt.
Synes du ikke?
Roilg.
- Jeg vil gerne, hvis du rydder op her. - Okay.
Så dækker du bordet, så vi kan få en ordentlig middag.
Okay?
Tag stolen der.
Så sætter vi os alle sammen.
- Her. - Okay.
Bare os fire.
Forstår I det? Se på mig.
Bare familien.
Tag stolen der.
Hvordan går det, makker?
- Hvor fik du de billeder fra? - Det er ikke vigtigt.
Det er det vel ikke.
Alt hun gjorde var at sutte hans pik og så prøvede hun at stjæle dine penge.
Det kunne have været værre.
Hvordan det?
Ser du...
Nej, det er vel så slemt, som det kan være.
Hør her.
Gå over og brug noget tid med din kone.
Sharla.
Ja?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint, Ansel.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Okay.
Hold så kæft, T-Bone!
Hej, søn.
- Er Dottie her? - Hun er i soveværelset.
Gudskelov, jeg er hundesulten. Har du hørt fra Joe?
Han er i sit soveværelse.
Har I spist?
Hej, Chris.
Junior.
Du er hjemme.
Hej, Joe.
Jeg hørte om det med pengene.
Jeg må sige, at jeg er ret ked af, at tingene ikke gik som planlagt.
- Ja, også mig. - Sådan kan det gå, ikke også?
Hva'?
Sådan er livet nu engang.
Ja, okay.
Caveat emptor. Forstår du, hvad jeg mener?
Skal vi spise?
Kære.
Det dufter himmelsk. Chris, Ansel, kunne I tænke jer noget K-Fry-C?
- Nej, jeg er ikke sulten. - Du burde sætte dig, Ansel.
Os alle sammen.
Chris, du kan sætte dig her.
Sådan der. Som det bør være.
Værsgo.
Sharla, sæt dig ned.
Tak.
Det er dejligt, det her.
Hvem vil bede bordbøn?
Dottie? Vil du gøre os den ære?
Ja.
Kære Jesus. Tak for maden.
Tak, fordi vi alle er her og at vi er i sikkerhed.
Vi er kede af, at mor er død.
Vi håber, at du vil give hende et sted at være i Himmelen.
Tilgiv os for alt, vi har gjort forkert.
Vi vil alle sammen gerne have et sted at være i Himmelen.
I Herrens navn, som er Jesus Kristus, siger vi "Amen".
Amen.
Det var smukt.
Tak.
Lad os spise. Sharla, vil du finde noget at drikke -
- og giv unge Chris her en tallerken?
- Hvid og mørk? - Ja, tak.
Ansel, vil du ikke starte med den kartoffelsalat der?
Og kartoffelsalat.
- Og kartoffelsalat. - Jeg elsker kartoffelsalat.
Iste. Er den hjemmelavet, Sharla?
- Ja, den er. - Jeg skal kun have én skefuld.
Vil du give Dottie noget kartoffelsalat?
Hvad siger du til at starte med det og så kan vi give dig noget mere -
- hvis du vil have mere? - Perfekt. Må jeg begynde?
- Ja, det må du. Sharla, hvid eller mørk? - Det er lige meget.
Vil du have noget kartoffelsalat?
Ja, tak.
- Sharla, kartoffelsalat? - Nej, tak.
- Sharla, din mascara løber. - Gå ad helvede til.
Hør efter, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.
I har sikkert lagt mærke til at Dottie og jeg har brugt en masse tid sammen.
Vi er blevet forelskede i hinanden.
Så det er mit privilegium at fortælle, at jeg har friet til hende.
Hun har sagt ja.
- Ikke også, kære? - Jo.
- Jeg vil gerne sige... - Hold din kæft.
En skål.
For min kommende brud.
Hvornår skal alt dette foregå?
Vi tager af sted umiddelbart efter dette dejlige måltid.
Er det rigtigt?
Ja.
Du må ikke få min søster, Joe.
Hvad mener du, Chris?
Jeg mener, at jeg ikke kan lade det ske.
Du må ikke gifte dig med min søster.
- Det tror jeg ikke, du bestemmer. - Hold din kæft.
- Du skal ikke bede mig holde kæft! - Et ord mere, gamle mand -
- og jeg flår dit hoved af dine skuldre.
Chris -
- jeg kan fuldt ud forstå din kærlighed overfor din søster.
Men du er nødt til at klippe forklædesnoren på et tidspunkt.
Jeg vil ikke diskutere det. Hun er min søster.
Jeg tager hende med mig og vi tager væk herfra.
Jeg synes, at vi burde lade Dottie beslutte det.
Dottie har ikke noget at skulle have sagt.
- Det tror jeg nok lige, hun har. - Så tror du forkert.
Dottie, find dine sager.
Dottie, bliv siddende.
Dottie.
Bliv siddende, Dottie.
Dottie, sæt dig ned.
Dottie.
Dottie, find dine sager nu.
- Dottie. - Dottie?
Dottie.
God pige.
Dottie!
Hun er min pant.
Aftalen er annulleret. Det må du leve med.
- Du ved, jeg slår dig ihjel. - Gå ad helvede til.
Sæt dig, Joe.
- Dottie, find dine sager! - Dottie, bliv hvor du er.
- Det skal nok gå. - Dottie, find dine sager!
Stop!
- Slå ham ihjel, Joe! - Stop!
Joe!
Ja!
Stop, Joe!
Slå ham ihjel! Slå ham ihjel, Joe!
Jeg har ham, Joe!
- Stop, Joe! - Slå ham ihjel!
- Slå ham ihjel, for helvede! - Åh, Gud!
- Tag ham! - Åh, Gud!
Jeg bliver rasende!
Dottie.
For helvede! Dottie!
Dottie!
- Rolig nu. - Gør det ikke, Dottie.
Læg pistolen ned.
Jeg skal have et barn.
Et barn?
- Et barn? - Slå mig ikke ihjel!
Et barn?
Oversat for DanishBits.org af G.Spot: Wiki - Okkurtanna